Pesma ”Beč je drugačiji“, za koju je tekst napisao Savo Ristić predsednik bečkog udruženja „Umetnost i ljudi“(„Kunst und Menschen“), govori o Beču iz ugla jednog stranca koji je došao u Beč, i koji se zbog svih kvaliteta i lepote življenja u njemu, oseća kao u svojoj domovini. Muziku i aranžman napisao je Renato Koller, a pesmu pevaju Jelena Đukanović i Ilija Atanacković.
Ovaj muzički projekat koji verno oslikava grad Beč je podržala Socijal-demokratska partija grada Beča (SPÖ).
Potpunu sliku ove pesme daće video spot koji je ovih dana snimljen u Beču i koji će vizuelno dočarati atraktivan Beč, ali i ljude koji ovaj grad čine jedinstvenim i drugačijim.
Glavni akteri spota su kandidati Socijaldemokratske partije na predstojećim izborima koji su poreklom iz Srbije, BiH i Hrvatske. Oni će svojim ulogama u spotu dočarati zašto je Beč „drugačiji“. U spotu se pojavljuju Kristina Mihajlović, Arijana Šegalo, Amhed Husagić, Zoran Aleksić, Martin Jurić, Nedeljko Savić i mnogi drugi.
Video produkcija Idea Pro iz Beča je bila zadužena za snimanje i montažu spota, a režiju potpisuje Vesna Dimitrijević.
Sudeći po komentarima, pesma ”Beč je drugačiji“ postaće pravi hit.
TEXT. Wien ist anders!
Ich weiß nicht warum. (Ne znam zašto)
Ich liebe diese Stadt (volim ovaj grad)
den Stephansdom (Stefansdom)
und den Wienerwald. (i bečku sumu)
Ich hab` die weite
Welt schon gesehen, (već sam video veliki svet)
große Wunder (velika čuda)
und große Ideen. (i velike ideje)
doch die Sehnsucht (ali čeznja
in mir drin, (u samom meni)
die bringt mich immer (vodi me uvek
zurück nach Wien. nazad za Beč)
Ref:
Wien die schönste Stadt. (Bečje najlepši grad.
Wien ist meine Heimat. Beč je moja otadžbina)
Ich bin verliebt in Wien. (Zaljubljen sam u Beč
Wien ist anders Wien ist In. Beč je drugačiji, Beč je in)
Mein Herz schlägt für Wien, (Moje srce kuca za Beč
weil ich ein echter Wiener bin. Zato što sam ja pravi Bečlija)
Ich bin ein Wiener! (Ja sam Bečlija!)
Pa ra pa!
Wiener! Wiener! Par a Pa (Bečlija! Bečlija!)
In dieser Stadt, ( U ovom gradu
bis‘d am Puls der Zeit, ti si na pulsu vremena)
kein Platz für Unmut, (tu nema mesta za nezadovoljstvo
und Verdrossenheit! i rezignaciju.)
Lass uns gemeinsam (Hajdemo zajedno
in die Zukunft schauen. da gledamo u budućnost!)
Wir müssen einander (Moramo jedni drugima
mehr vertrauen. više da verujemo.)
Eine alte Weißheit (Jednu staru poslovicu
hab` ich hier erkannt. sam ovde spoznao.)
Wir sind doch alle (Mi smo ipak svi
irgendwo verwandt. na nekakav način srodni.)
Atmosferu sa snimanja video spota pogledajte u našoj galeriji slika.
